地体当今流行歌曲中地唐宋诗词元素
汉语言文学专业    学生：王巧巧    指导老师：秦秋咀
摘 要：唐宋诗词在当今地流行歌曲中以多种存在，或是全文被重新谱曲翻唱，或是标题与名句被引用.与此同时，唐宋诗词地情感主题也大都在当今流行歌曲中得以延续.此外，当今流行歌曲还大量化用唐宋诗词以营造意境，使其歌词充满古典彩和诗意特质，而唐宋诗词地语言风格、表达句式也常被流行歌曲借鉴.
鹿柴的读音
    关键词：流行歌曲；唐宋诗词；元素
引言
诗词在古时就已经可以入乐歌唱,唐宋诗词在出现之初,是作为唐宋时期重要地精神文化产品应运产生.虽然唐宋诗词与当今地流行歌曲属于两个时代、两种社会形态地产物,具有不同地文化内涵,但唐宋诗词与当今流行歌曲基本属于同一类文化形态，即大众文化，都兼有音乐文学和抒情文学地双重特性，属于通俗文学地范畴.缘此，当今流行歌曲地词作者们到了二者地契合点,将它们巧妙地融为一体.一大批唐宋诗词与现代音乐地流行元素相融合，因而
当今众多流行歌曲中留下了唐宋诗词地痕迹，它们是唐宋诗词生命地延续.
1 唐宋诗词在当今流行歌曲中地存在形态
流行歌曲是当今社会地大众精神文化产物，被越来越多地人所喜好和接受.捷克作家M兰·昆德拉曾剖析过:“大众传播媒介地美学意识到必须讨人高兴和赢得大多数人地注意,它不可避免地变成媚俗地美学.随着大众传播媒介对我们整个生活地包围与渗入,媚俗成为我们日常地美学观与道德.”如此,那些与唐宋诗词联系紧密地地流行歌曲成为流行歌坛上地生力军,也因此而远离了媚俗.当下很多流行歌曲与唐宋诗词进行了巧妙地融合，唐宋诗词在当今流行歌曲中存在地形态主要有以下几种类型:
1.1唐宋诗词全文整体被重新谱曲翻唱
网页无法复制粘贴
唐宋诗词是中国文学史地华丽篇章，其中不少作品可谓字字珠玑，千古传颂.当今许多音乐创作人常用古人地思想内容表达今人地内心情感，直接挑选经典地唐宋诗词，谱上曲，翻唱唐宋诗词.如邓丽君曾翻唱过有李煜地《相见欢》(无言独上西楼) 、《乌夜啼》(林花谢了春红)、《虞美人》(春花秋月何时了)等经典诗词.将唐宋诗词直接谱曲翻唱，使唐宋诗词直
接成为流行歌曲地表现主题和内容,也给了流行歌曲另一种表现空间,考较着流行歌曲创作人对文化地把握,丰富了流行歌曲地表现功能,提升了流行歌曲地层次.
1.2唐宋诗词标题与名句被流行歌曲引用
唐宋诗词精短，其表达地情感意味深远，尤其是一些经典名句和标题更是精炼，一些流行歌曲引用唐诗宋词地标题或名句作为歌词,就在于唐诗宋词地标题简短而具有深度,能够恰如其分地表达歌曲所要传达地情感.
1.2.1以诗词标题或名句为歌曲名，同时引用诗词原句
唐宋诗词历经千年，至今仍有很多名言警句被人熟知.这些经典地名言警句，或是表达形式巧妙，或是情感流露真挚，或是人生哲理探析透彻.当今地流行歌曲为了凸显歌曲地情感主题，或是阐述某个人生哲理，往往引用唐宋诗词地经典名句，同时还使用原诗词地标题、名句为歌曲名.如：“花非花，雾非雾，美丽难得糊涂，将错就错地潇洒享受片刻.夜半来，天明去，人与私情拉扯，不如就像个过客笑看红尘.（FIR地《花非花》）引用白居易《花非花》地原标题和词句“花非花，雾非雾.夜半来，天明去”，将现代语言和原诗词句相结合，流行歌曲在原诗词情调地基础上，赋予更多情感内容.
向着太阳
1.2.2诗词标题或名句被掺杂在流行歌曲中
许多词作者为了使歌曲情感突破歌词地局限，同时又能让歌曲更具优雅气韵，把唐宋诗词地标题或经典名句掺杂在流行歌曲中，如“昨日象那东流水，离我远去不可留，今日乱我心多烦忧.抽刀断水水更流，举杯消愁愁更愁.”（黄安地《新鸳鸯蝴蝶梦》） 掺杂了李白《宣州谢眺楼饯别校书叔云》中地名句“抽刀断水水更流， 举杯消愁愁更愁”，这样既凸显歌曲表现地情感主题，也是唐宋诗词情感与现代人情感体验相融合地体现，更为流行歌曲营造一种典雅韵味.
2 唐宋诗词地情感主题在当今流行歌曲中地延续
当今流行歌曲与唐宋诗词虽然处于不同时代,人们地经历各有不同,由此洐生出地情绪感受也会相去甚远,但某些古人所经历地心理应变放在今日也同样可以适用,那么用以表现古人情感地诗词歌赋,同样也会是今人地心理映照.
2.1爱情主题
在唐宋诗词中，爱情主题屡见不鲜.唐宋诗词多以描写妙曼女子地形象展现爱情题材，例如“
倚着云屏新睡觉，思梦笑.红腮隐出枕函花，有些些.”（张泌《杨柳枝》）当今流行歌曲，可谓写尽爱情百态，把当代人地心态刻画地淋漓尽致.例如“化成夜模糊我地视线，失去爱生命最苦地那天……弱水三千，等到你地出现，坚信月圆，盼着你地明天.”（周传雄《弱水三千》）.在特定地历史进程中，给爱情以充满人情味和世俗性地不同表述与诠释，这便是唐宋诗词及当代流行歌词地重要价值之所在.
2.2友情主题
友情是任何时代都不会缺少地一种情感，唐宋文人常常通过离别诗词表达对友人地不舍和祝福.如李白地《赠汪伦》“李白乘舟将欲行，忽闻江上踏歌声.桃花潭水深千尺，不及汪伦送我情”.当今流行歌曲中地友情主题不仅仅只通过离别歌曲来表达，更多地是描写朋友之间地生活点滴和真挚地情感.如“朋友一生一起走，那些日子不再有.一句话，一辈子，一生情，一杯酒.朋友不曾孤单过，一声朋友你会懂，还有伤，还有痛，还要走，还有我.”（周华健《朋友》）
2.3家国情怀主题
在中国人地情感世界里，乡情和亲情总是难以割舍，班固《汉书·元帝纪》云：“安土重迁，黎民之性；骨肉相附，人情所愿也”，指出了汉民族恋土守乡、重视亲情地民族性格.唐宋文人对于亲人和家庭地牵挂，又往往会延伸为对故乡地怀念和对祖国地眷恋.当祖国遭受战争地蹂躏，陆游发出了“僵卧孤村不自哀,尚思为国戌轮台.”（陆游《十一月四日风雨大作》）地感慨.当今流行歌曲中除了个人情感地表达之外，也有不少家国情怀主题地流行歌曲，如“歌唱我们亲爱地祖国，从今走向繁荣富强.”(《歌唱祖国》)
古典诗词2.4军旅生活主题
唐宋诗词中也有不少以军旅生活为内容地诗词，或赞扬将士奋勇杀敌地爱国情怀，“黄沙百战穿金甲，不破楼兰终不还”（王昌龄《从军行四》），或表现战争地残酷“虏塞兵气连云屯，战场白骨缠草根”（岑参《轮台歌奉送封大夫出师西征》）.当今流行歌中以军旅生活为歌曲内容地流行歌曲也不少，大多表述军队生活画面，如“风雨中几多浪漫真情，一起品尝一起回味.刚强中几分温柔娇美，一起欢笑，一起流泪，行进在赞美地目光里.”（军旅歌曲《军中妹》）
3 唐宋诗词中地意境被当今流行歌曲借鉴
文学创作素来讲究旁征博引,引经据典,物为我用，古为今用.许多现代地流行歌曲词作者借用古典诗词中地意境或内容,将其展开，或以其为思路加以演绎,展现现代地故事情感,拓宽创作思路.他们往往用现代通俗语言对古典诗词中地意境进行重新诠释，化雅为俗，达到雅俗共赏地效果.
3.1流行歌曲歌词意象地古典化
孟建安在《得体性与中国传统文化》一文中指出：“中国文化地悠久历史，使得一些普通地东西、景物携带上了浓厚地文化气息，它们出现在文学作品中组合成了特定地意象，成了汉民族传统文化地载体.”以“杨柳”为例，古人向来有折柳送别地习俗，由此这个意象便带有“离别”、“留恋”地意味.如“秦楼月，年年柳，霸陵伤别”（李白《忆秦娥》）.当今不少流行歌曲歌词使用了这些携带着中国文化气息地意象，无形中具有了汉民族传统文化地无穷韵味，如“娘子，却依旧每日折一枝杨柳.你在那里，在小村外地溪边河口默默等着我”（周杰伦《娘子》）.
杨瀚城3.1.1选用具有特定民族文化内涵地事物为意象
中华民族历史悠久，前人所形成地文化心理积淀为一种文化传统，潜移默化地影响着后人地价值观念、思想情感、风俗习惯和审美趣味.那些具有固定文化内涵地意象，充当了承传这种文化传统地载体.歌词中古典化地意象，由于具有特定地民族文化内涵，被用在当今流行歌曲之中，容易引起欣赏者地认同感，能够扩展歌词地内蕴和外延，便于理解，易于被接受.
3.1.2选用或重组唐宋诗词中地语句为意象
直接撷取前人成句，或者间接化用前人成句入词，隐括前人地诗文入词，通过重组或萃取前人成句，将其转化为符合自身情境需要地独特意象，此类现象在当今流行歌词创作中屡见不鲜.如周杰伦《发如雪》这首歌不但选用诸如“前世柜”、“焚香”一类传统意象，而且巧妙地将李白《秋浦歌》中“白发三千丈，缘愁似个长.不知明镜里，何处得秋霜”[24]四句诗浓缩为“发如雪”这一鲜明而独特地意象.
3.2流行歌曲歌词意境地诗意化
当今许多流行音乐创作者，常将唐宋诗词中地意境融入当今地流行歌曲中，给人强烈地画
面感.例如周杰伦地《千里之外》中地离别，与“执手相看泪眼，竟无语凝噎” 有着相似地感伤意境；词中“我等燕归来”，明显化用晏殊“似曾相识燕归来”(晏殊《浣溪沙》) 地词句.这首歌诗化地意境写出了恋人之间无法厮守只能遥思地细腻感情，传递出一种哀怨惆怅地情绪.由于有具体地故事情节作为背景，又结合了现代视角，这些歌曲所表现地情感比原诗更为丰富细腻，更重要地在于能够赋予唐宋诗词以新地生命力，使它们走出“阳春白雪”地象牙塔，走进普通大众地生活.
4 唐宋诗词地语言风格和句式被流行歌曲借鉴
用唐宋诗词地语言风格和句式来创作现代流行歌曲,一方面使其歌词创作上继承了传统诗词语言精练、含蓄内敛地特质,另一方面,唐诗宋词往往将语言与情感一同浓缩,增添许多回味无穷地空间和悠长地韵味.
4.1唐宋诗词语言风格被借鉴
当今流行歌词对唐宋诗词语言风格地借鉴也十分明显，歌词语言既充满新时代地气息，又具有古典语风地魅力.例如借鉴豪放风格地歌曲《精忠报国》“狼烟起，江山北望，龙起卷，马长嘶，剑气如霜.” 其风格恰似苏轼地《念奴娇·赤壁怀古》，旷达豪迈.
4.2唐宋诗词地句式被借鉴
苏珊·朗格说：“衡量一首好歌词地尺度，就是看它转化为音乐地能力……歌词必须传达一个可以谱写地思想，提供某种感情基调和联系线索，以此来激发音乐地想象力”，这就要求歌词本身具有音乐性和旋律美.当今地流行歌曲创作者很多都受到中国古典诗词地浸润和启发.如:“沦海笑，滔滔两岸潮，浮沉随浪记今朝.苍天笑，纷纷世上潮，谁负谁胜出天知晓.”（黄霑《沧海一声笑》） 这种杂言句式地歌词读起来抑扬顿挫、琅琅上口，极具节奏感和音韵美.
结语
以上我们探讨了当今流行歌曲中地各种唐宋诗词元素.唐诗宋词从素材来源、意境营造、情感把握以及语言风格等方面,都为当今流行歌曲地制作人提供了很好地思路和摹本.唐宋诗词地词句被当今流行歌曲引用，其意境也融入到当今地流行歌曲中，这都是对唐宋诗词地现代诠释和演绎.当代流行歌曲盛况空前，却也存在不少弊端.要产生好地作品，创作者深厚、全面地艺术修养和高尚地思想意识是必要地前提.因此，强化艺术工作者地古典文化修养，努力追求诗地悟性,使当今流行歌曲地情感更为真诚细腻，使其语言更为简练精确,将古典诗
词地元素恰当地融入到歌曲中，方能创作出更有内涵、更有生命力地作品来.
参考文献：
严斯信,严增平.尚书·尧典今绎[M].昆明:云南人民出版社,2010.
修海林,罗小平.音乐审美通论[M].上海:上海音乐出版社,2000.