摘要：随着社会经济的发展，互联网已经成了对外宣传的前沿阵地。然而，纵观国内各大省市推出的英文网站，中式英语现象的存在影响了对外宣传的力度。本文拟以昆明市信息港英文网为例，在Verschueren提出的语用“选择顺应论”观照下，剖析外宣翻译中的中式英语现象，探讨解决的方法，并就译者的素养提出建议。
关键词：中式英语；外宣翻译；顺应论；翻译策略
中图分类号：G642.3 文献标志码：A 文章编号：1674-9324（2015）17-0272-03
一、引言
曾利沙认为，对外宣传翻译包括政治经济、国防科技、文化教育等发展状况的对外介绍、各级政府的相关政策公告及对外交流活动的信息通告；或各地市政建设宣传、招商引资与旅游宣传、各种国际性活动及行业展览活动宣传；或公司与乡镇企业的对外宣传及产品介绍等等。
随着经济全球化和信息产业的高速发展，我国各地方政府门户网站英文版成为政府对外交流、对外宣传的重要窗口。然而，许多地方政府网页英文版中存在中式英语现象，在一定程度上影响了对外宣传的力度。曾在中央编译局工作的美国专家琼·平卡姆（Joan Pinkham）在其著作《中式英语之鉴》中把中式英语定义为：是一种畸形、混合的语言，既非英语，也非汉语，而是“带有汉语特征的英语”。国内有许多学者已关注到外宣翻译中的中式英语现象。外交部外语专家王弄笙谈及此问题曾经提到：提高译文质量需要多方面的努力，我感到今后最需要也是最难解决的问题之一，就是如何克服“英文网中式英文”，即“Chinglish”的问题。本文拟在比利时语用学家Verschueren在其著作《理解语用学》中提出的“语用顺应论”（Theory of Adaptation）关照下，以昆明市信息港的英文网为例，重点探讨英文网站的中式英语现象，并就翻译策略和译者的要求提出建议。
发布评论