2013年美国总统奥巴马就职演说中英文对照文稿（全）                                                               
就职演说    北京时间1月22日凌晨，贝拉克·侯赛因·奥巴马宣誓就职第四十四任美利坚合众国总统并发表就职演说。奥巴马在演讲中追溯美国民主传统和宪法精神，强调了民众的力量。演讲中涉及了包括就业、医保、移民和同性恋等多项议题，以下为奥巴马就职演说全文：                                                               
    mr. obama: thank you. thank you so much. vice president biden, mr. chief justice, members of the united states congress, distinguished guests, and fellow citizens:                                                               
    谢谢，非常感谢大家。拜登副总统、首席大法官先生、国会议员们、尊敬的各位嘉宾、亲爱的公民们。                                                               
    each time we gather to inaugurate a president, we bear witness to the enduring strength of our constitution. we affirm the promise of our democracy. we recall that what binds this nation
together is not the colors of our skin or the tenets of our faith or the origins of our names. what makes us exceptional – what makes us american – is our allegiance to an idea, articulated in a declaration made more than two centuries ago:                                                               
    当我们每次聚集在一起为总统举行就职典礼时，我们都是在见证美国宪法的不朽力量。我们是在又一次立下美国民主的承诺。 我们再次提醒说，把这个国家凝聚在一起的不是我们的肤，不是信仰的教条，也不是我们的姓氏源于何处。使我们与众不同——使我们成为美国人——的，是我们对一个在两个多世纪以前发表的宣言中所表述的理念：                                                               
    “we hold these truths to be self-evident, that all men are created equal, that they are endowed by their creator with certain unalienable rights, that among these are life, liberty, and the pursuit of happiness.”                                                               
    “我们认为这些真理是不言而喻的：人人生而平等，他们都从他们的造物主那里被赋予了某些不可剥夺的权利，包括生命权、自由权和追求幸福的权利。”                                           
                   
    today we continue a never-ending journey, to bridge the meaning of those words with the realities of our time. for history tells us that while these truths may be self-evident, they have never been self-executing; that while freedom is a gift from god, it must be secured by his people here on earth. the patriots of 1776 did not fight to replace the tyranny of a king with the privileges of a few or the rule of a mob. they gave to us a republic, a government of, and by, and for the people, entrusting each generation to keep safe our founding creed.                                                               
    今天，我们仍在继续这个永恒的旅程，让那些字句体现在我们这个时代的现实中。因为历史告诉我们，虽然这些真理是不言而喻的，但它们却不会自动实现；虽然自由是上帝给我们的礼物，但自由只能靠他在世间的子民的奋斗才能获得。1776年爱国先驱们所进行的斗争并不是以少数人的特权或乌合之众的统治来                                                                                                                                   
    替代专制君主。他们为我们缔造的是一个共和国，一个民有、民治、民享的政府，并将捍
卫这个建国理念的任务交给一代又一代的后人。                                                               
    for more than two hundred years, we have.                                                               
    两百多年的历史证明，我们做到了。                                                               
    through blood drawn by lash and blood drawn by sword, we learned that no union founded on the principles of liberty and equality could survive half-slave and half-free. we made ourselves anew, and vowed to move forward together.                                                               
    从皮鞭下和刺刀尖流出的鲜血中，我们发现，建立在自由和平等原则之上的合众国不能一半是蓄奴的，一半是自由的。我们浴火重生，我们发誓共同努力向前。                                                               
    我们共同决定，现代经济需要铁路和公路，以加快旅行和商业，也需要中小学和大学来培训我们的工人。                                                               
    我们一起发现，只有确保竞争和公平的法规健全，自由市场才能欣欣向荣。                                                               
    together, we resolved that a great nation must care for the vulnerable, and protect its people from life’s worst hazards and misfortune.                                                               
    我们一同决定，一个伟大国家必须关照弱者，并保护我们的人民免受生活中最严重的危险和不幸。                                                               
    through it all, we have never relinquished our skepticism of central authority, nor have we succumbed to the fiction that all society’s ills can be cured through government alone. our celebration of initiative and enterprise; our insistence on hard work and personal responsibility, are constants in our character.                                                               
    在做这一切的时候，我们从来没有放弃对政府集中权力的怀疑，我们也没有屈就于那种相信只靠政府就可以解决所有社会弊病的幻想。我们一直保持着自己的秉性，推崇创造力和企业家精神，坚持辛勤工作和个人责任。                                                               
    但是我们也很明白，随着时代的变化，我们也必须变化；我们出于对基本原则的忠诚，需要对新的挑战做出新的回应；我们为保护个人自由就最终需要集体作出努力。美国人民如果再单打独斗去应付当今世界的挑战，等于让美国军队以长和民兵组织去面对法西斯主义或共产主义的武装。没有任何一个个人有能力训练出我们后代的教育需要的所有数学和科学教师，或者建造出能把新的工作和商业机会带给我们的道路、网络、实验室。现在比以往任何时候都需要我们共同努力，作为一个国家人民的整体，来做这些事情。                                                               
    this generation of americans has been tested by crises that steeled our resolve and proved our resilience. a decade of war is now ending. an economic recovery has begun. america’s possibilities are limitless, for we possess all the qualities that this world without boundaries demands: youth and drive; diversity and openness; an endless capacity for risk and a gift for reinvention. my fellow americans, we