江苏省语委关于印发《江苏省旅游景点景区名称英文译写规范》的通知
文章属性
∙【制定机关】江苏省语言文字工作委员会
∙【公布日期】2012.07.09
∙【字 号】苏语[2012]3号
∙【施行日期】2012.07.09
∙【效力等级】地方规范性文件
∙【时效性】现行有效
∙【主题分类】景区管理
正文
江苏省语委关于印发《江苏省旅游景点景区名称英文译写规范》的通知
（苏语〔2012〕3号）
各市语委、住建局、旅游局：
  现将《江苏省旅游景点景区名称英文译写规范》印发给你们，请认真贯彻执行。执行中有何问题，请及时报告。
  省语委办公室*********.edu。
  省住建厅风景园林处***********************。
  省旅游局质量管理处******************。
  附件：江苏省旅游景点景区名称英文译写规范
  二○一二年七月九日
  附件：
江苏省旅游景点景区名称英文译写规范
前言
  为规范江苏省公共服务领域的英文使用，进一步提升江苏国际形象，依据《中华人民共和国国家通用语言文字法》、《江苏省实施〈中华人民共和国国家通用语言文字法〉办法》等语言文字法律法规和方针政策，制定本规范。
  本规范包括：
  1 总则
  2 译写方法和要求
  3 英文格式及书写要求
  附录
  本规范附录为资料性附录。
  本规范起草单位：江苏省中外文双语译写专家委员会、南京大学外国语学院。
  本规范起草人：王守仁、丁言仁、孙小春、陈新仁
  本规范于2012年 7月首次发布。
1　总则
  1.1本规范规定了旅游景点景区名称英文译写的方法和要求，并提供示例。
  1.2本规范适用于江苏省旅游景点景区名称的英文译写。
  1.3本规范采用英语国家和地区较为通行的表达方式，本着尊重历史、尊重现状、尊重约定俗成译法的精神，根据江苏实际编制而成。
  1.4使用汉语拼音拼写，应当符合国家标准《汉语拼音正词法基本规则》（GB/T16159-1996）的规定。
2　译写方法和要求
  2.1旅游景点景区的名称结构
  2.1.1 旅游景点名称通常由专名和通名两部分构成。专名反映景点名称的独有特征，通名反映景点名称的类别属性，如：“栖霞山”中“栖霞”是专名，“山”是通名。
  2.1.2 旅游景区名称通常由景点冠名。如：“钟山风景区”。旅游景点景区名称前面有时还加上所在地行政区划名称，如：“南京钟山风景区”。
  2.2译写原则
  2.2.1 旅游景点名称中通名一般用英文翻译。如：“栖霞山”译写为Qixia Mountain。
  2.2.1.1 各种“园”根据其功能翻译。如：公园译为Park；海洋公园译为Aquarium；动物园译为Zoo；植物园译为Botanical Garden；乐园、游乐园译为Amusement Park；陵园译为Cemetery。
  2.2.1.2 各种“塔”根据其功能翻译。如：佛塔译为Pagoda；纪念塔翻译为Monument；电视塔译为TV Tower。
  2.2.1.3 各种“寺（庙）”根据其功能翻译。如：佛寺（庙）译为Temple；道观译为Taoist Temple；清真寺译为Mosque。
汉语拼音正词法基本规则
  2.2.1.4　各种“馆”根据其功能翻译。如：博物馆译为Museum；陈列馆和展览馆译为Exhibition Hall；纪念馆如果规模较大、纪念性质突出的，译为Memorial Hall，如果是兼有陈列史料物品性质的，译为Memorial Museum。
  2.2.1.5 “故居”通常译为Former Residence，如：“周恩来故居”译为Zhou Enlai’s Former Residence。
  2.2.2 旅游景区名称中的“景区”、“风景区”、“风景名胜区”等一般用英文翻译，译为Scenic Area；旅游景区译为Tourist Area；度假区译为Holiday Resort。
  2.2.3　风景名胜区划分为国家级和省级。国家级风景名胜区译为National Scenic Area，省级风景名胜区译为Provincial Scenic Area，如：“太湖国家级风景名胜区”译为Taihu Lake National Scenic Area。
  2.2.4　旅游景点名称中专名可用汉语拼音拼写，如：“栖霞山”中的“栖霞”拼写为 Qixia；也可用英文将其意义译出，如：“阅江楼”中的“阅江”译为Riverview。
  2.2.4.1　景点名称中地名类和人名类专名一般采用汉语拼音拼写，如：“锦溪古镇游览区”
中“锦溪”和“薛成福故居”中“薛成福”分别拼写为Jingxi和Xue Chengfu。少数已有约定俗成译写方式的专名可继续沿用，如：“中山陵”中的“中山”译写为Dr. Sun Yat-sen。
  2.2.4.2　为体现外语服务理念，便于旅游景点景区进行有效对外宣传，传播中华文化，对于能够反映景点景区内涵和特征、尤其是具有历史文化意义的名称，其专名意义可以译出，如：“学政文化旅游区”译为Imperial Exam Culture Tourist Area。
  2.2.4.3　部分景点景区已有长期沿用或被国际组织接受的英文名称，可继续采用，如：“夫子庙”译为Confucius Temple，“拙政园”译为Humble Administrator’s Garden。
  2.2.4.4　个别景点景区名称的专名用汉语拼音拼写，其意义也可以同时译出，采用括号的方式一并呈现，以方便国外游客了解其意义，如：“赣榆县抗日山风景区”可译写为Ganyu Kangri （Resistance Against Japanese Aggression） Mountain Scenic Area。
  2.2.4.5　包含所在地行政区划名称的旅游景点景区名称，所在地名称用汉语拼音拼写，通常出现在景点景区英文名称前面，如：“盱眙第一山景区”译为Xuyi First Mountain Scenic Area。对冠以“中国”的旅游景点景区，在全国范围内没有相同或近似名称，并且经登记主管
机关核准或核定的，可将“中国”译出，如“中国珠算博物馆”译为China Abacuses Museum。