I撷/I语文教学与&'•上半月刊2020年0#月#55
◎曹珊珊
柳宗元永州八记曹珊珊，广东&深圳市贤+外国语学校教2。
《小石潭记》是柳宗元“永州八记”的第四篇，全文不足二百字，却清晰的叙述了出行、游览和返回的过程。文章以优美的语言描写了“小石潭”的景，含蓄地抒发了作者被贬后无法排遣的忧伤凄苦之情。《小石潭记》是一篇传统的课文，几乎每个版本的初中语文教材：入了这篇文章。版与人教版《小石潭记》的发。版《小石潭记》注的数量与原来的人教版相差无几。原来的人教版有28，现在的部编版有27条。仔细比对，部编版教材虽减少了1，在的，，不
的语，了学生的。列两以。
第一
①选自《柳河东集》第二十九卷（中华书局1974年版）。柳宗元（773—819），字子厚，河东 （现山西永济）人。唐代文学家，“唐宋八大家”之一。（《小石潭记》人教版）
①选自《柳河东集》卷二十九（上海古籍出版社2008年版）。原题为《至小丘西小石潭记》。柳宗元（773—819），字子厚，河东（现山西永济）人。唐代文学家，“唐宋八大家”之一。参加永贞元年（805）王叔文领导的政治革新运动，失败后被贬。（《小石潭记》部编版）
第二
［如鸣珮环］好像人身上佩带的珮环相碰击发出的”音。珮与环都是玉质装饰物。（《小石潭记》人教版）
［如鸣珮环］好像珮环相碰撞的”音。珮、环，都是玉饰。（《小石潭记》部编版）
第一中，不版本的教材都注重说明
文章的出来，版了景
，作景第二
中，版“”的，
记。
版教材或对《小石潭记》的一些注释进行了，字义，，美中不足的是有清楚。F
以一。彳
1.日光下澈，影布石上。
这条注释，教版翻译为“阳光照到水底，鱼的影子映在的石上。”版的了一个“头”字卩“水底的石”，U澈”字行了透）。
个版本的教材对“日光下澈，影布石上”的解释基本一致，由此可以推其对+”的！
是一的。查《汉语大字典》和《王力古代汉语字典》，“澈”同“徹（彻）”，才有“穿透”之意。
澈che《广韵》直列切用同“徹（彻）”。穿过；透。（《汉语大字典）1873页）
澈che直列切同“徹”。透。（《王力古代汉语字典》629页）
上世纪九十年代的人教版教材中，就有“日光下澈”写作“日下彻”。版教材出了“澈”字+透”之义，有对+透”之意的来以。在教中发，+澈”的，停留在“清”之。果有解
发布评论