1、【观沧海】
  东汉 曹操
东临碣（jié）石，以观沧海。
水何澹澹（dàn dàn），山岛竦峙（sǒngzhì）。
树木丛生，百草丰茂。
秋风萧瑟，洪波涌起。
日月之行，若出其中；
星汉灿烂，若出其里。
幸甚至哉（zaī），歌以咏志。
译文:
  登上高高的碣石山，来眺望苍茫的大海。（东临碣石，以观沧海。）
  水波多么汹涌澎湃，山岛高高的耸立在水中。（水何澹澹，山岛竦峙。）
  山岛上有丛生的树木，各种各样的奇花异草生长的很茂盛。（树木丛生，百草丰茂。 ）
  水面上吹起萧瑟的秋风，水中涌起了水花波浪。（秋风萧瑟，洪波涌起。）
  雄伟的太阳和皎洁的月亮，好像在大海里升起。（日月之行，若出其中；）
  灿烂的银河，好像出自大海里。（ 星汉灿烂，若出其里。） （这里用了互文的手法）
  喜悦高兴到了极点，用这首诗歌来抒发自己的心愿 志向.（幸甚至哉，歌以咏志。）
2、【闻王昌龄左迁龙标遥有此寄】
  李白
杨花落尽子规啼，闻道龙标过五溪。
我寄愁心与明月，随风直到夜郎西。
〖译文〗
  杨花落尽杜鹃声声哀啼，
  得知你被贬龙标去跋涉五溪。
  把我的愁心托付给明月，
  一同伴随你奔赴夜郎之西。
3、【次北固山下】
  王湾
  客路青山外，行舟绿水前。
  潮平两岸阔，风正一帆悬。
  海日生残夜，江春入旧年。
  乡书何处达？归雁洛阳边。
译文：
  题意 ：停泊在北固山下
  诗意 ：在青山中旅途，在绿水中行舟。(客路青山外，行舟绿水前。）
  潮水涨满时，两岸之间水面显得更加宽阔。顺风行船一帆高挂。（潮平两岸阔，风正一帆悬。）
  夜还未消去的时候，一轮红日从海上升起，当旧年尚未逝去，江上已呈露春意。（海日生残夜，江春入旧年。）
  思念故乡的家书要传到哪里呢？希望北归的大雁捎一封家信到洛阳。（乡书何处达？归雁洛阳边。）
4、【天净沙 秋思】
  （元） 马致远
  枯藤老树昏鸦，
  小桥流水人家，
  古道西风瘦马。
  夕阳西下，
  断肠人在天涯。
【译文】
  枯藤缠绕的老树栖息着黄昏归巢的乌鸦，
  小桥旁潺潺的流水映出几户人家，
  荒凉的古道上，迎着萧瑟的秋风走来一匹孤独的瘦马。
  夕阳早已落下，漂泊未归的游子还在天涯。
5、【峨眉山月歌】
年代：唐 作者：李白 体裁：七绝
峨眉山月半轮秋，影入平羌江水流。
夜发清溪向三峡，思君不见下渝州。
6、【江南逢李龟年】
年代：唐 作者：杜甫 体裁：七绝
岐王宅里寻常见，崔九堂前几度闻。
正是江南好风景，落花时节又逢君。
7、望岳译文【行军九日思长安故园】
作者：岑参
强欲登高去，无人送酒来。
遥怜故园菊，应傍战场开。
译文
九月九日重阳佳节，我勉强登上高处远眺，然而在这战乱的行军途中，没有谁能送酒来。我心情沉重地遥望我的故乡长安，那菊花大概傍在这战场零星的开放了。
8、【夜上受降城闻笛】
李益
回乐峰前沙似雪，受降城外月如霜。
不知何处吹芦管，一夜征人尽望乡。
译文：
回乐峰前的沙地白得象雪，受降城外的月有如秋霜。不知是何处响起凄凉委婉的芦管声，使得一夜间远征的人个个眺望故乡思亲人。
9、【秋词】 （其一）
刘禹锡
自古逢秋悲寂寥，
我言秋日胜春朝。 
晴空一鹤排云上，
便引诗情到碧霄。
译文：
自古以来的人们都说秋天是悲凉的，
我却认为秋天要胜过春天。
晴朗的天空中鹤排开云层，一飞冲天，
引发诗人的无限情丝，带着凌云壮志飞到云霄之上。
10、【夜雨寄北】
  （唐）李商隐
  君问归期未有期，
  巴山夜雨涨秋池。
  何当共剪西窗烛，
  却话巴山夜雨时。
【译文】
  你问我回家的日子，我还没有定回来的日期；今晚巴山下着大雨，秋雨涨满水池。 什么时候你我重新聚首，在西窗下伴着烛光促膝倾谈； 再告诉你今夜秋雨，我痛苦的情思。
11、【十一月四日风雨大作】陆游
僵卧孤村不自哀，尚思为国戍轮台。
夜阑卧听风吹雨，铁马冰河入梦来。
12、【潼关】（清）谭嗣同
终古高云簇此城，秋风吹散马蹄声。
河流大野犹嫌束，山入潼关不解平。
译文：
从古至今，高天上的白云就一直簇拥着这座城关，秋风将清脆的马蹄声吹散入这滚滚云涛中。奔腾而来的黄河在这里转弯，奔向平坦广阔的原野，但气势却不见缓和，好像仍嫌河床箍得太紧；而那连绵不断的山峰，刚入潼关便突兀而起、耸入云天，一座座争奇斗险，唯恐自己显得平庸!
13、【竹里馆】
年代：唐 作者：王维 体裁：五绝
独坐幽篁里，弹琴复长啸。
深林人不知，明月来相照。
14、【春夜洛城闻笛】
年代：唐 作者：李白 体裁：七绝
谁家玉笛暗飞声，散入春风满洛城。
此夜曲中闻折柳，何人不起故园情。
15、【逢入京使】
年代：唐 作者：岑参 体裁：七绝
故园东望路漫漫，双袖龙钟泪不干。
马上相逢无纸笔，凭君传语报平安。
16、【晚春】作者: 韩愈
草木知春不久归，百般红紫斗芳菲。
杨花榆荚无才思，惟解漫天作雪飞。
译文：
花草树木知道春天将会消逝，所以万紫千红展尽光彩;柳絮和榆钱缺少才华和远见，只好随风飘散。
17、【登幽州台歌】
【唐】陈子昂
前不见古人，
后不见来者。
念天地之悠悠，
独怆然而涕下。
译文：
  追忆历史，我无缘拜会那些求贤若渴的古代坚主；向往未来，我更为不能生逢旷世明君而万分担忧。
  一想天天地的广阔无边与永恒不息，就浩叹人生的短暂与渺小。吊古伤今，我怎能不忧从中来，潸然泪下呢！
18、【望 岳】
杜甫
岱宗夫如何？齐鲁青未了。
造化钟神秀，阴阳割昏晓。
荡胸生曾云，决眦入归鸟。
会当凌绝顶，一览众山小。
译文：
  泰山呵，你究竟有多么宏伟壮丽？ 你既挺拔苍翠，又横跨齐鲁两地。 造物者给你，集中了瑰丽和神奇， 你高峻的山峰，把南北分成晨夕。 望层层云气升腾，令人胸怀荡涤， 看归鸟
回旋入山，使人眼眶欲碎。 有朝一日，我总要登上你的绝顶， 把周围矮小的山们，一览无遗！
19、【登飞来峰】  　(宋)王安石  　
飞来山上千寻塔，闻说鸡鸣见日升。  　
不畏浮云遮望眼，自缘身在最高层。
译文：
飞来峰顶有座高耸入云的塔，听说鸡鸣时分可以看见旭日升起。