江城子·乙卯正月二十日夜记梦
  词牌名：江城子|朝代：宋朝|作者：苏轼
  十年生死两茫茫，不思量，自难忘。千里孤坟，无处话凄凉。纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。
  夜来幽梦忽还乡，小轩窗，正梳妆。相顾无言，惟有泪千行。料得年年肠断处，明月夜，短松冈。
  《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》既《江城子·十年生死两茫茫》，是宋代大文学家苏轼为悼念原配妻子王弗而写的一首悼亡词，表现了绵绵不尽的哀伤和思念。此词情意缠绵，字字血泪。上阙写词人对亡妻的深沉的思念，写实;下阙记述梦境，抒写了词人对亡妻执着不舍的深情，写虚。上阙记实，下阙记梦，虚实结合，衬托出对亡妻的思念，加深全词的悲伤基调。词中采用白描手法，出语如话家常，却字字从肺腑镂出，自然而又深刻，平淡中寄寓着真淳。全词思致委婉，境界层出，情调凄凉哀婉，为脍炙人口的名作。
  翻译/译文
  两人一生一死，隔绝十年，相互思念却很茫然，无法相见。不想让自己去思念，自己却难以忘怀。妻子的孤坟远在千里，没有地方跟她诉说心中的凄凉悲伤。即使相逢也应该不会认识，因为我四处奔波，灰尘满面，鬓发如霜。
  晚上忽然在隐约的梦境中回到了家乡，只见妻子正在小窗前对镜梳妆。两人互相望着，千言万语不知从何说起，只有相对无言泪落千行。料想那明月照耀着、长着小松树的坟山，就是与妻子思念年年痛欲断肠的地方。
  注释
  ⑴江城子：词牌名。
  ⑵乙卯(mǎo)：公元1075年，即北宋熙宁八年。
  ⑶十年：指结发妻子王弗去世已十年。
  ⑷思量：想念。“量”按格律应念平声liáng。
  ⑸千里：王弗葬地四川眉山与苏轼任所山东密州，相隔遥远，故称“千里”。孤坟：孟启《本
事诗·徵异第五》载张姓妻孔氏赠夫诗：“欲知肠断处，明月照孤坟。”其妻王氏之墓。
  ⑹纵使：即使。
  ⑺尘满面，鬓如霜：形容饱经沧桑，面容憔悴。
  ⑻幽梦：梦境隐约，故云幽梦。
  ⑼小轩窗：指小室的窗前，小轩：有窗槛的小屋。
  ⑽顾：看。
  ⑾料得：料想，想来。肠断处：一作“断肠处”。
  ⑿明月夜，短松冈：苏轼葬妻之地，短松：矮松。
  西江月·梅花
  词牌名：西江月|朝代：宋朝|作者：苏轼
  玉骨那愁瘴雾，冰姿自有仙风。海仙时遣探芳丛，倒挂绿毛幺凤。
  素面翻(常)嫌粉涴，洗妆不褪唇红。高情已逐晓云空，不与梨花同梦。
  《西江月·梅花》也题作《西江月·玉骨那愁瘴雾》、《西江月·梅》。这是苏轼被贬惠州时所作。上阕通过赞扬岭南梅花的高风亮节来歌赞朝云不惧“瘴雾”而与词人一道来到岭南瘴疠之地。下阕通过赞美梅花的艳丽多姿来写朝云天生丽质，进而感谢朝云对自己纯真高尚的感情一往而深，互为知己的情谊。并点明悼亡之旨。全词咏梅，又怀人，立意脱俗，境象朦胧虚幻，寓意扑朔迷离。格调哀婉，情韵悠长，为苏轼婉约派词中的佳作。
  翻译/译文
  玉洁冰清的风骨是自然的，哪里会去理会那些瘴雾，它自有一种仙人的风度。海上之仙人时不时派遣来探视芬芳的花丛，那倒挂着绿羽装点的凤儿。它的素的面容如果翻一下嫌太过粉婉，如果雨雪洗去妆的话那种朱唇样的红根本不会褪去。高尚的情操已经追随向晓云的天空，就不会想到去和梨花有同一种梦想。
  注释
  ⑴瘴雾：南方山林中的湿热之气。
  ⑵芳丛：丛生的繁花。
  ⑶绿毛幺凤：岭南的一种珍禽，似鹦鹉。
江城子翻译  ⑷涴：沾污，弄脏。
  ⑸唇红：喻红的梅花。
  ⑹不与梨花同梦：苏轼自注“诗人王昌龄，梦中作梅花诗。”
  临江仙·送王缄
  词牌名：临江仙|朝代：宋朝|作者：苏轼
  忘却成都来十载，因君未免思量。凭将清泪洒江阳。故山知好在，孤客自悲凉。
  坐上别愁君未见，归来欲断无肠。殷勤且更尽离觞。此身如传舍，何处是吾乡!
  《临江仙·送王缄》出自北宋大文学家苏轼之手，此词将送别的惆怅、悼亡的悲痛、政治的失意、乡思的愁闷交织在一起，表达了词人极度伤感悲苦的心绪。词的上片写悲苦的由来、
发展和不能自已的情状，下片写送别的情怀及内心的自我排遣。
  翻译/译文
  忘掉了成都那些事儿已经有十多年了，但是因为你的到来，使我不得不再三思念。今日送别，请你将我的伤心之泪带回家乡，洒向江头一吊。我又何尝不知道故乡的好啊，自己飘零已久，赋归无日，自成天涯孤凉客。哪里悲凉的愁绪你不会知道，早已被我吟断的衷肠已不会再过分伤愁。今日殷勤给你送上离别的酒宴，希望你能尽兴。我的身躯就好像传舍一样辗转流离，何处才能是我的家乡啊!
  注释
  (1)临江仙：双调小令，唐教坊曲。《乐章集》入“仙吕调”，《张子野词》入“高平调”。五十八字，上下片各三平韵。约有三格，第三格增二字。柳永演为慢曲，九十三字，前片五平韵，后片六平韵。
  (2)凭：凭仗，烦请。
  (3)离觞：离杯，即离别的酒宴。